Все дороги ведут в Рим. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений

Перевод в контексте “все дороги ведут в Рим” на итальянский: Все дороги ведут в Рим. ↔ Tutte le strade portano a Roma.

переводы все дороги ведут в Рим

Добавить

  • tutte le strade portano a Roma

Значение

Данный речевой оборот означает, что при любых способах решения определенной проблемы или задачи результат всё равно будет одинаковым.

Идиоматический перевод “Все дороги ведут в Рим”

Английский

همه راهها به يك جا ختم مي شوند

Арабский

كل الطرق تؤدي إلى روما

Армянский

Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ

Венгерский

Minden út Rómába vezet

Голландский

Alle wegen leiden naar Rome

Греческий

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

Испанский

todos los caminos llevan a Roma

Итальянский

tutte le strade portano a Roma

Немецкий

alle Wege führen nach Rom

Румынский

Toate străzile duc la Roma

Словацкий

Všetky cesty vedú do Ríma

Турецкий

Bütün yollar Roma’ya çıkar.

Украинский

Всі дороги ведуть до Риму

Французский

Tous les chemins mènent à Rome

Эстонский

Kõik teed viivad Rooma

Рим

Все дороги ведут в Рим – общеизвестный факт. Но есть и обратный путь, когда великолепные итальянские дороги ведут вас из Рима, с юга на север, из Вечного города в столицу моды, через город-музей и мекку автомобилистов.После перелета, перед «красным» путешествием стоит немного отдохнуть. Так что сразу аэропорта отправляйтесь в отель Regina Baglioni. Отель расположен на известной Via Veneto, так что даже из окон любого из 103 номеров, вы можете любоваться знаменитыми римскими достопримечательностями. Кстати, там же в отеле можно уладить все формальности по аренде автомобиля. Если послушаете совета SmartTrip и выберете Ferrari, то автомобиль прибудет в точно означенный срок, вместе с машиной можно выбрать путешествие «с водителем», «индивидуально» или «в сопровождении», последнее наиболее предпочтительно. Вы будете избавлены вообще от всех хлопот связанных с автомобилем, единственное, что от вас требуется крепко держать руль и следовать заранее оговоренному маршруту, а залить, помыть, заменить в случае необходимости, сделает за вас команда Ferrari.Чем заняться в Риме? Если вы оказались в этом городе впервые, то можно ограничиться ознакомительным маршрутом. Увидеть и узнать Рим за пару дней сложно даже за всю жизнь, но в данном случае все знаковые места посмотреть получится. Если же вы в путешествиях по Риму далеко не новичок и ориентируетесь в улочках и площадях лучше коренных римлян, то предлагаем вам взглянуть на вечный город сквозь призму моды и современного искусства, так сказать, подготовиться к Милану.
Итак, для начала главное занятие всех итальянцев – еда. Окунуться в гастрономический шик, можно даже не покидая отеля в ресторане Brunello или отправиться в Trattoria dal Cordaro (Piazzale Portuense, 4) это небольшой семейный ресторанчик, уютно расположенный в саду среди виноградных лоз. А лучшее место для ужина Antica Pesa (Via Garibaldi, 18) любимый римский ресторан Софи Лорен, Лайзы Минелли, Сталлоне и Тарантино. Передохнуть после прогулки по Вечному городу за бокалом шардоне лучше всего на площади Campo de` Fiori в La Vineria (Piazza Campo de’ Fiori, 15) или Taverna del Campo (Piazza Campo de’ Fiori, 16).Чтобы постичь культуру и искусство Италии, а за одним увидеть самых модных людей Рима отправляйтесь в Scuderia del Quirinale (Via 24 Maggio, 16), где проходят самые большие выставки и собирается самая богемная публика. Время работы: с понедельника по четверг – 9.30 до 20.00, по пятницам с 9.30 до 23.00, в субботу – с 9.00 до 23.00, в воскресенье – с 9.00 до 22.00. Стоимость билета от € 10,00. Стоимость билета, дающего возможность посетить также и выставки Palazzo delle Esposizioni, составляет € 18,00. Для тех, кому по душе творения в стиле поп-арт стоит посетить Chiostro del Bramante (Arco della Pace, 5). Это бывший монастырь, возведенный в эпоху Возрождения архитектором Донато Браманте, первым архитектором Папы Юлия II. В древних стенах помимо модных выставок также расположен магазинчик, где можно приобрести любопытные вещицы, книжная лавка и кафетерий, вдруг после утоления жажды к прекрасному у вас возникнет желание хлеба насущного. Чтобы прочувствовать контраст времен, испытать шок от былого и настоящего загляните в Centrale Montemartini (Via Ostiense, 106). Открыто: со вторника по воскресенье с 9:00 до 19:00, 24 и 31 декабря с 9:00 до 14:00 (касса закрывается на полчаса раньше). Музей закрыт по понедельникам, а также 25 декабря, 1 января и 1 мая. Стоимость билета € 5,50. О невообразимых экспозициях музея можно рассказывать тысячу раз, но лучше один раз и своими глазами увидеть, как на заброшенной электростанции рождается искусство. Работы современных художников и скульпторов представлены в галерее Gagosian (Via Francesco Crispi, 16). Открыто с понедельника по пятницу с 10.30 до 19.00. Хотя, если желания углубляться в искусство нет, то достаточно неспешной прогулке по Via Margutta. Улица известна не только тем, что в доме №10 жил великий Федерико Феллини со своей любимой женщиной Джульеттой Мазини, но и знаменита многочисленными художники, антиквары и галерейщики давно и надолго обосновавшимся неподалеку от Piazza del Popolo.
Во время прогулки, на каждом шагу вам будут попадаться бутики всех известных и неизвестных брендов, с самыми свежими коллекциями одежды, обуви и аксессуаров. Но не стоит торопиться, с опустошением прилавков, хотя соблазн и велик. Во-первых, в районе Monti находятся лучшие магазины дизайнерской и винтажной одежды, так что держите свой путь на Via Serpenti. Обувь, если конечно ищите что-то новое и необычное, лучше приобретать в Nuyorica (Piazza della Pollarola, 36-37).
Кстати, одно из преимуществ подобных путешествий на автомобиле в сопровождении в том, что вам не приходится думать о весе своего багажа. Ваши чемоданы будут уложены и доставлены в отель гораздо раньше, чем вы прибудете в пункт назначения. Так что не стесняйтесь в желаниях и выборе. Даже мебель, купленную в мебельных лавках,на Via dei Coronari или Via Giulia без лишних проблем доставят вам прямо домой в Россию. Еще одно любопытное место для покупок – Limentani (Via Portico D’Ottavio, 47). Магазин был открыт в 1917 году и за почти сто лет разросся из небольшой лавки до 1000 квадратных метров. Сегодня он разделен на две части, в одной продаются фарфоровые сервизы, хрусталь и муранское стекло, а вторую приспособил под свадебные подарки и странноватые сувениры, как например тарелки, выпущенные в честь выборов нового Папы.
Если ваша поездка выпала на воскресенье, то почтите своим вниманием блошиный рынок Porta Portese (Via Portuense). Рынок работает по воскресеньям с 7.30 и приблизительно до часу дня. А также рынок Borghetto Flaminio (Piazza della Marina, 32), расположенный в бывшем гараже для автобусов, где модно найти все, начиная от старинных светильников и заканчивая одеждой. И не удивляйтесь, когда на глаза вам попадутся хорошо одетые женщины с любопытством копошащиеся в ворохе товаров. Скорее всего, они просто заняты поиском уникальных предметов из первых коллекций мировых брендов.
И, конечно же гулять, гулять и гулять. Наблюдать закат на берегу Тибра, посетить Isola Tiberina, вдыхать свежесть озона в тени деревьев парка Villa Doria Pamphili или любоваться архитектурой Quartiere Coppedè неподалеку от Piazza Buenos Aires.
Когда программа минимум в Риме подойдет к концу, проведите несколько приятных мгновений в центре красоты The Tempio della Salute в отеле Regina Baglioni. И уж если продолжать красную тему, то закажите для себя 2-х часовую программу Red Spa — отличное средство для восстановления сил перед дорогой во Флоренцию – город-музей.

  • ВЫБРАТЬ ОТЕЛЬ В РИМЕ

Читайте также

Совет № 103 Учитывайте тип протектора! На льду себя лучше ведут шины с мелко расчлененным рисунком протектора

Совет № 103Учитывайте тип протектора! На льду себя лучше ведут шины с мелко расчлененным рисунком протектораВ сильный мороз лед «удерживает» покрышку лучше, чем снег, поскольку он меньше тает под протектором. Некоторые водители считают, что шина с крупным протектором,

Третий рейх. К какому Риму ведут все дороги нацистских идеологов?

Третий рейх. К какому Риму ведут все дороги нацистских идеологов?Два Рима падоша, а третий стоит, а четвертому не быти.Псковский инок ФилофейОдно из заблуждений Третьего рейха — это идея о его вековечности и исторической преемственности. Само порядковое числительное

Откуда ведут происхождение рыцарские турниры

Откуда ведут происхождение рыцарские турнирыСостязания рыцарей в конном и пешем единоборстве, а также всеобщей турнирной битве, устраивали постоянно и повсеместно и короли, и крупные сеньоры, и простые бароны. Сам же обычай показательных военных состязаний относится

Следы ведут в космос

Следы ведут в космосПрирода подземных катаклизмов во многом еще остается не раскрытой, не ясной. И не удивительно. Ведь в «подготовке» землетрясений участвуют самые различные силы и факторы. Кроме того, очаги большинства этих стихий располагаются на таких глубинах, куда

Откуда ведут происхождение рыцарские турниры

Откуда ведут происхождение рыцарские турнирыСостязания рыцарей в конном и пешем единоборстве, а также всеобщей турнирной битве, устраивали постоянно и повсеместно и короли, и крупные сеньоры, и простые бароны. Сам же обычай показательных военных состязаний относится

Куда ведут 6293 ступени?

Куда ведут 6293 ступени?Одна из самых доступных и самых почитаемых в Китае гор – Тайшань (не путать с Тянь–Шанем – также в переводе «поднебесными горами»).Чем же привлекательна она, одна из наиболее прославленных и воспетых? Ну, прежде всего своим удобным расположением в

Следствие ведут знатоки

Следствие ведут знатокиНазвание популярной в СССР (1972—1989) серии телефильмов о сотрудниках милиции, снятой режиссером Вячеславом Бровкиным по сценарию Ольги Александровны Лавровой (р. 1938) и Александра Сергеевича Лаврова (р. 1929). Коллективное прозвище «знатоки»

Ты лети с дороги, птица, / Зверь, с дороги уходи!

Ты лети с дороги, птица, / Зверь, с дороги уходи!Из «Песни о тачанке» (1937), написанной композитором Константином Листовым на стихи поэта Марка Исааковича Рудермана

Дороги

ДорогиДороги

Дороги

ДорогиБлагими намерениями вымощен ад и многие наши дороги.Тадеуш ГицгерДороги на самом деле не ремонтируют, а только перемещают дорожные ямы, чтобы водителю было их труднее запомнить.Херб ШрайнерВ России две напасти: дураки и дороги.NNВ России нет дорог — только

ДОРОГИ

ДОРОГИБлагими намерениями вымощен ад и многие наши дороги.Тадеуш Гицгер* * *В России две напасти: дураки и дороги.NN* * *В России нет дорог — только направления.Приписывается Наполеону I, а также Уинстону Черчиллю* * *До первого поворота всякая дорога прямая.Владислав

Дороги

ДорогиБлагими намерениями вымощен ад и многие наши дороги.Тадеуш Гицгер*Дороги на самом деле не ремонтируют, а только перемещают дорожные ямы, чтобы водителю было их труднее запомнить.Херб Шрайнер*В России две напасти: дураки и дороги.NNВ России нет дорог – только

1.1. Дороги не всегда ведут прямо к цели

1.1. Дороги не всегда ведут прямо к целиПравила дорожного движения неминуемо определяют то, как именно мы передвигаемся. Человек и повозка двигались по левой стороне дороги в Древнем Риме, и такая практика сложилась неслучайно.Подавляющее большинство людей –

Страницы истории

Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Вспомним, что могущественной Римской империи требовалась разветвленная сеть дорог. Зачем? По разным причинам. 

Чтобы поддерживать связь между разными частями страны. Вести  военные походы. Присоединять новые территории. Управлять завоеванными провинциями. Развивать торговлю с другими странами. Да без дорог просто никуда!

Сам город Рим в период расцвета империи был политическим, экономическим, религиозным, торговым и культурным центром. Именно туда приходили политики и миссионеры, купцы и дипломаты, странники и путешественники.

Все дороги ведут в Рим

Если посмотреть на карту Рима того времени, то можно увидеть лучи, сходившиеся в центре города, на римском Форуме. Он выполнял сразу несколько функций. Там проводились заседания Сената и народные собрания, была рыночная площадь, стояли основные храмы. Вот почему все дороги – военные, гражданские, торговые – пересекались именно здесь, на Форуме.

 «Milliarium Aureum»

Когда будущий император Октавиан Август стал уполномоченным по делам римских дорог, он установил на Форуме так называемый мильный камень «Milliarium Aureum» (Золотой миллиарий). Он представлял собой высокую мраморную колонну. Кстати, понятно, почему  камень был «мильным»? Им отмеряли мили. 

Нулевой километр

От этой колонны сохранилась лишь нижняя часть, так называемая база. На монументе были написаны крупнейшие города Римской империи и указано расстояние до них. Сейчас мы бы назвали подобный памятник «нулевым километром».

Что такое нулевой километр

Это пункт, от которого ведется расчет расстояний от данного места до других населенных пунктов.

В современных городах нулевой километр может быть представлен в виде памятного столбика, таблички, плиты и т.д.  Фотографии нулевых километров в некоторых городах  вы можете посмотреть в статье «Почтовый калейдоскоп» на моем авторском проекте «Дорогами Души». 

Маранелло

После Флоренции обязательным пунктом программы должно стать посещение маленького городка Маранелло. Это всего полтора часа езды и 146 километров до родового гнезда Ferrari. Собственно городок и прославился тем, что именно здесь базируется компания Ferrari S.p.A. Здесь находится гоночная трасса и музей, посвященный суперкарам. Музей открыт дл я посещений с 1 октября по 30 апреля с 9.30 до 18.00. С 1 мая по 30 сентября – с 9.30 до 19.00. Исключение составляет 25 декабря и 1 января, когда двери музея закрыты для посетителей. Стоимость билета составляет € 13,00. Четыре раза в день (10.30, 12.00, 14.30 и 16.00) в музее проводятся экскурсии на английском и итальянском языках. Стоимость экскурсии € 5, 00.
Когда вам будет известно все, ну или почти все о своем ретивом красном коне, и вы на какой-то момент начнете ассоциировать свой автомобиль с картинами Петрова-Водкина, пора отправляться в путь. Впереди последний этап red trip – Милан.

  • ВЫБРАТЬ ОТЕЛЬ В МАРАНЕЛЛО

Дороги Древнего Рима

В Древнем Риме крупнейшие дороги имели свои названия. Они получали имена в честь римских императоров, военачальников либо тех товаров, которые по ним возили.

  • Via Aurelia. Дорога, названная в честь консула Аврелия Котты, проходила по западному побережью Аппеннин, от Рима до Лигурии.  
  • Via Cassia. Кассиева дорога соединяла Рим и Этрурию (регион, в котором жили этруски).
  • Via Flaminia. «Дорога Фламиниев» соединяла Рим с Умбрией, областью в Центральной Италии.
  • Via Appia. Знаменитая Аппиева дорога, которая шла на юг и соединяла Рим с Бриндизи.
  • Via Salaria. По этой дороге возили соль, поэтому она и названа «соляной путь ». Она обеспечивала городу монопольное право на торговлю солью. Дорога соединяла Рим с территориями  племени сабинян в Центральной Италии.
  • Via Latina. «Латинский путь» вел из Рима в южную часть Италии.

Современный Рим

В современном Риме многие улицы и даже кварталы до сих пор носят названия тех античных дорог, которые раньше там проходили.

  • Станция метро Valle Aurelia 
  • Улицы Salaria, Flaminia, Nomentana, Appia
  • Железнодорожный вокзал Roma Tiburtina
  • Античная Ostia  

Милан

Из Маранелло до столицы моды Италии около двух часов езды. Легко преодолев 182 километра и оставив автомобиль у дверей Carlton Hotel Baglioni, первым делом возьмите сеанс королевского массажа в спа-центре Spiga 8. Полтора часа в руках высококвалифицированных массажистов, обладающих уникальным знанием мгновенного восстановления организма, и от усталости после дороги не останется и следа.В зависимости от времени суток, когда вы прибудете в Милан можно выбрать на свое усмотрение либо отдых в отеле, либо прогулки по городу, в котором главенствуют лучшие дизайнеры мира. Вообще лучше переложить все заботы о культурной программе на плечи консьержа. В Carlton Hotel Baglioni предоставляется прекрасная возможность как можно ближе познакомиться с Миланом под руководством опытных гидов и шопинг-консультантов.Если хочется прогуляться по Милану в гордом одиночестве и при этом не упустить самого главного, то Smart Trip вам в помощь. Для начала чашка кофе в монохромных интерьерах Café Divan (Via Vigevano, 33) за одним из лакированных столов, удобно устроившись за огромными квадратными диванами. Потом небольшая прогулка на речном трамвайчике по самым живописным местам Милана — La Darsena, спроектированной еще Леонардо да Винчи. Путешествие по каналам Naviglio Grande и Naviglio Pavese (круизные катера курсируют каждый час с пятницы по воскресенье. Стоимость поездки на круизном катере в течение часа — € 12,00), дает возможность взглянуть на суету модного города с другой стороны и как бы невзначай заметить, что все течет, все изменяется… и только искусство вечно.
За духовной пищей можно отправиться на заброшенные фабрики, где сейчас располагается одна из лучших модных фотостудий SuperStudio (Via Vincenzo Forcella, 13-17). На протяжении всего года здесь проходят художественные выставки и концерты, а также важнейшие события в области моды и дизайна. Логичным продолжением искусства  и моды в Италии будет хорошее кафе, а лучше ресторан. На территории SuperStudio есть целых две гастрономических дизайн-студии, где можно великолепно пообедать и перевести дух от увиденного. Хотя, последнее вам вряд ли удастся, в Dada cafe центральную композицию интерьера занимает скульптурная панель из золота от Flavio Lucchini, поглощающая все ваше внимание пока вы поглощаете креативные произведения гастрономии с легким средиземноморским оттенком. По соседству с ним разместилось кафе с одноименным названием с выставочным центром. Дизайн интерьеров, напоминающих школьную столовую с длинными столами и лавками, принадлежит дизайнеру Michele De Lucchi (открыто с 8.00 до 19.00 по субботам и воскресеньям).
В бывшем трамвайном депо, где сегодня расположен международный центр фотографии Forma (Piazza Tito Lucrezio Caro, 1 ) вы найдете винтажные фотографии и книги по истории фотодела в книжном магазине, неплохо проведете время в местном ресторане, в окружении творческой элиты Милана и даже можете записаться на курс фотографии в школе Forma. Вход в Мекку итальянских фотографов платный — € 7.50.

Между прочим рынок – это тоже своего рода искусство. Mercato Comunale (открыт с субботы по понедельник) и является прекрасным местом, чтобы узнать культуру Милана изнутри. Прогуливающиеся между лавок, прибывшими в Милан со всей Италии, Аргентины и Перу, благородные синьоры сами по себе являют великолепный перфоманс. Так что стоит потратить на прогулку по рынку хотя бы несколько часов, чтобы пропитаться ароматами свежайшего базилика и орегано, но и впитать настоящий дух итальянского города. Когда проголодаетесь, а это наступит очень быстро, то просто выйдете за переделы рынка и окажетесь у бывших ворот, через которые в стародавние времена можно было попасть в город лишь за определенную плату. В наши дни бывший таможенный пункт, переименованный в Le Trottoir (Piazza XXIV Maggio, 1) стал одним из излюбленных мест художников и дизайнеров.
А завершите свое путешествие на вилле Necchi Campiglio (Villa Volfango Mozart, 14). Это удивительное место в самом сердце города, где и не ожидаешь увидеть роскошных садов и не рассчитываешь прогуляться по тенистым аллеям. Вилла была построена архитектором между 1932 и 1935 годами, с тех пор ни ее фасад, ни внутренние интерьеры не менялись. Это реальные декорации к инетерснейшей истории одного из самых богатейших семейств Ломбардии, к которым принадлежала фамилия Necchi. Чтобы попасть на виллу, необходимо оплатить входной билет — € 8, в стоимость которого входит 75-минутная экскурсия с подробным рассказом о владельцах и исторических подробностях интерьера, с демонстрацией ванной из черного мрамора на первом этаже и чайной комнате, где хранятся автографы членов королевских семей Европы – друзей семейства Necchi часто гостивших на вилле.

  • ВЫБРАТЬ ОТЕЛЬ В МИЛАНЕ

Сравнение цен на билеты и отели на разных сайтах — экономия до 50%

SMART TRIP РЕКОМЕНДУЕТ

  • ЛУЧШИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ЕВРОПЕ ЗА РУЛЕМ АВТОМОБИЛЯ
  • КАК СОСТАВИТЬ МАРШРУТ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ИТАЛИИ

О личном

Когда я работала в итальянской археологической экспедиции, удалось повидать немало интересного по всей стране. Своим ходом посмотрела много итальянских городов в разных частях страны. И когда оказывалась в городах, через которые проходит знаменитая Аппиева дорога, то я всегда старалась там ее найти.   

Римские дороги

Когда будете в Риме, обратите внимание на указатели с названиями улиц. Вполне возможно, что вы гуляете по одной из античных дорог!

© Татьяна Трунова, январь 2019

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...